đứ đừ

Thân thiện

Làm việc cả ngày dưới trời nắng, tôi thấy người đứ đừ ra.

Définition

1. Adjectif :
   • Très fatigué, épuisé : "đứ đừ" décrit un état de fatigue extrême, souvent après un effort physique ou mental intense. Il s'agit d'une forme renforcée de "đứ".
   • À bout de forces : Indique que l'on n'a plus aucune énergie, que l'on est complètement vidé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc cả ngày, tôi thấy đứ đừ. (Après avoir travaillé toute la journée, je me sens complètement épuisé.)
  • Chạy marathon xong, các vận động viên đều đứ đừ. (Après le marathon, tous les athlètes sont éreintés.)

Utilisations avancées

• "đứ đừ người" : Être épuisé, avoir le corps complètement vidé.
  • Dọn nhà xong, chị ấy đứ đừ người. (Après avoir fini de nettoyer la maison, elle est épuisée.)

Variantes et mots apparentés

• Đứ (adj) : Fatigué, épuisé. "Đứ đừ" est une version plus intense de "đứ".
  • Tôi hơi đứ sau chuyến đi. (Je suis un peu fatigué après le voyage.)

Synonymes

• Kiệt sức (adj) : Épuisé, à bout de forces.
• Mệt lử (adj) : Très fatigué, crevé (langage familier).
• Mệt nhoài (adj) : Exténué, rendu de fatigue.

Remarque sur l'usage

• "Đứ đừ" est un adjectif du registre familier, principalement utilisé à l'oral pour décrire une fatigue intense. Il n'est généralement pas employé dans un contexte formel.

Học thuật

1. như đứ (sens plus fort)